Русифицировать основное меню и всплывающие подсказки GUI Asterisk без лишних затрат времени и сил, можно следующим образом. Заходим в папку /var/lib/asterisk/static-http/conf ig и редактируем следующие файлы - index.html.

или скачиваем файл index.html и заменяем его на свой. Заменим еще два файла home.html и welcome.html. Подключаемся к web интерфейсу, получаем следующий вид.

При необходимости можно редактировать все файлы. Для русификации подсказок переходим в папку js и редактируем файл tooltip.js.